Hotel California (2)

Como se vio en el post anterior Hotel California es una canción muy interesante que ha sido un éxito durante décadas, por esta razón empiezan a aparecer diferentes interpretaciones por otros artistas y traducciones a otros idiomas, inclusive en otros ritmos que pueden ir del Metal al Reggae.

Entre todas estas versiones la realizada por los Gipsy Kings, un grupo de Rumba, Flamenco, Salsa y Pop, nacido en Francia, pero que tiene gran influencia española, conformado originalmente por los hermanos Reyes y sus primos los hermanos Bailardo, se ha colocado en el gusto del público hispano hablante, con una letra que respeta el espíritu de la canción original, y que además forma parte de la banda musical de la película de 1998 "El gran Lebowski" escrita y dirigida por los hermanos Coen y protagonizada por Jeff Bridges.

Hotel California (adaptación de los Gypsy Kings)

Glenn Lewis Frey, Don Felder, Donald Hugh Henley

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de nadie
Ella a lo lejos
Una luz centela
La idea de mi estar

Quedar por la noche
Alli estaba a la entrada
Y las campanas a sonar
Y me di con llamarme mismo
Que es puerta del cielo
Ella enciende una vela
En muestra del camino
Suenan voces en el corredor
Y lo que indican diciend

(In English)

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Ella llamaba amigos

Cuando viene despacio
Del tumba de verano
Aquel era pa recordar
Y otro pa olvidar

Le pedi al capitan
Que sirve el vino
Y pedi con un amor
Tenido este alcohol
De este sesenta y nueve
Famosa y que llamando
Pues me va a despertar
La noche para decir

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

(Speaking)

El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo somos todos prisioneros
De propia voluntad
Y en los cuartos principales
Hacen sucias esta
Hasta aca a la bestia
Pero no la logra a matar

(Singing again)

Mi ultimo recuerdo
Corria hacia la puerta
Ver una candela en el camino
Por donde habia llegado
"Relax" dijo el portero
Por mi es honor recibir
Puede salir cuando quiere
Pero nunca yo partir

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

(Edit 2018) Goear.com esta extinto, se han cambiado los enlaces a Spotify